Korean Data Trainer - Remote

Job Title: Korean Data Trainer - Remote

Location: Remote

Role Overview

This is a remote, hourly-paid contractor role focused on improving the safety, accuracy, and reasoning quality of advanced AI systems. You will evaluate AI-generated responses, assess step-by-step reasoning, and provide structured expert feedback to ensure outputs are clear, logical, and aligned with safety policies.

You will work across Korean and English, applying nuanced linguistic, cultural, and policy judgment. Your work directly contributes to improving the reliability and safety of large-scale AI models used globally.

This role may involve exposure to sensitive or disturbing content, including sexual, violent, or psychologically explicit material, as part of structured AI safety evaluation workflows.

Key Responsibilities

* Review and evaluate AI-generated responses for accuracy, clarity, reasoning quality, and safety compliance

* Identify logical, methodological, or conceptual errors in model outputs

* Compare and rate multiple AI responses based on correctness, safety alignment, and policy adherence

* Perform fact-checking and validation when required

* Conduct red-teaming and adversarial testing to identify vulnerabilities, edge cases, and unsafe behaviors

* Document findings with clear, structured reasoning and reproducible decision paths

* Apply and localize safety policies consistently across Korean and English content, including slang, cultural nuance, and coded language

* Escalate ambiguous cases using defined safety frameworks and guidelines

Required Qualifications

* Bachelor’s degree or higher in Linguistics, Communications, Psychology, Law, Policy, Security Studies, or a related field (or equivalent experience)

* Native or near-native Korean proficiency (reading and writing)

* Minimum C1 English proficiency (reading and writing)

* Experience in Trust & Safety, content moderation, policy enforcement, risk operations, compliance, or investigations (senior level)

* Proven LLM red-teaming or adversarial testing experience (required)

* Strong ability to preserve meaning, intent, and severity across languages

* Excellent analytical writing and structured reasoning skills

* Strong attention to detail and consistency in applying safety guidelines

* Ability to work independently in a remote contractor environment

* Experience handling sensitive content with professionalism and confidentiality

Preferred Qualifications

* Experience in AI data annotation, model evaluation, or localization/translation

* Familiarity with AI tools such as ChatGPT, Gemini, Perplexity, or similar systems

* Experience working with structured safety taxonomies or policy classification systems

* Background in editorial QA, investigative, or analytical roles